アートウェブマガジン ヨコハマ創造界隈

中野成樹＋フランケンズ　「スピードの中身」

誤意訳の翻訳劇を発表し続ける中野成樹＋フランケンズ
横浜三渓園の古い日本建築が舞台

本ウェブマガジンvol.1『Yokohama Creative People』でご登場いただいた演出家・中野成樹さん（中野成樹＋フランケンズ）の新作が、この3月に横浜で発表される。既存の劇場に捉われない形で作品を発表し続けるカンパニーらしく、9月の野毛山動物園に続き、今回は三渓園の古建築での公演となる。横浜でも屈指の古い日本建築を舞台に繰り広げられる誤意訳劇が楽しみだ。

（以下、フライヤーより）
ちょっと堅苦しいイメージの翻訳劇を、原作のストーリーを守りつつも自由に脚色し、現代に分かりやすく上映し続ける中野成樹＋フランケンズ。誤意訳のさらなる浸透を図るべく、中野自身は演出に徹し、誤意訳に石神夏希（ペピン結構設計）を迎えます。今回取り組むのは、数あるブレヒト作品の中でも異彩を放つバーデンの教育劇。人類の進歩と、それに伴う人々の心の動きに迫ります。