歴史を重んじながら、「固有性」を活かした魅力ある都市づくりを、

1895年に始まったアート・芸術の祭典「ビエンナーレ」をはじめと

した様々な文化的仕掛けによって成功させている、21世紀の先駆的

都市ヴェネツィア。

歴史的な都市空間と伝統祭事から世界規模の最先端文化イベントまで、

ヴェネツィアは既存の地域性と新たに挿入される文化、その両者が互

いに活かされ、都市の魅力を増幅させ続けているといえる。

今、世界中は様々な価値観の転換期に入り、社会や都市の新たな思想

と戦略が求められている。

多くの都市が生き長らえるための方法を模索する中、文化を武器に今

なお活気づく都市ヴェネツィア。

ヴェネツィアの文化創造を担うヴェネツィアビエンナーレ財団の立役

者、ヴェネツィア建築大学学長のAmerigo Restucci氏を現地よりお

招きし、アート、都市計画、経済、建築など様々な背景を持つパネリ

スト共に、都市を生かし続けるための、これからの都市のありかた、

仕掛け方を探る。

■日時：2013年3月16日（土）13:00-18:30（12:30開場）

■会場：ヨコハマ創造都市センター(YCC）1Fホール（横浜市中区本町6-50-1）

■アクセス：

みなとみらい線「馬車道駅」1b出口 野毛・桜木町口（アイランドタワー連絡口）

JR・市営地下鉄 「桜木町駅」徒歩5分　「関内駅」徒歩7分

http://www.yaf.or.jp/ycc/access/index.php

参加費無料　同時通訳付き

※入場無料、予約制ではありません。当日先着順でのご入場となります。（150名）

■講演者・モデレーター・パネリスト

Amerigo Restucci （アメリーゴ・レストゥッチ／建築史家、

ヴェネツィア建築大学学長、ヴェネツィア・ビエンナーレボードメンバー顧問）

陣内秀信（建築史家、法政大学デザイン工学部教授）

北山恒（建築家、横浜国立大学大学院建築都市スクール"Y-GSA"校長）

山出淳也（アーティスト、NPO法人BEPPU　PROJECT代表理事）

相馬千秋（フェスティバル/トーキョー　プログラム・ディレクター）

伊藤香織（都市計画研究、ピクニシェンヌ、東京理科大学理工学部建築学科准教授）

五十嵐太郎（建築史・建築批評家、東北大学教授、あいちトリエンナーレ２０１３芸術監督）

吉見俊哉（社会学者、東京大学大学院情報学環教授）

南條史生（森美術館館長）

■プログラム

Part I:

ヴェネツィアの都市の仕掛け

【基調講演】 祝祭性豊かな歴史的都市空間

講師：陣内秀信

【特別講演】 文化戦略を通じた都市のヴィジョン

講師：Amerigo Restucci（アメリーゴ・レストゥッチ）

モデレーター：北山恒

Part II:

ヴェネツィアから日本・世界へ

【ディスカッション1】 街に文化を仕掛ける

パネリスト：山出淳也 × 相馬千秋 × 伊藤香織　

モデレーター：五十嵐太郎

【ディスカッション2】 文化を育む都市の思想と戦略

パネリスト：Amerigo Restucci × 吉見俊哉 × 北山恒　

モデレーター：南條史生

■主催：YCCスクール［横浜国立大学・横浜市立大学・（公財）横浜市芸術文化振興財団・横浜市］

■企画：横浜国立大学大学院建築都市スクール"Y-GSA"

■特別協力：国際交流基金　

■後援：イタリア大使館、イタリア文化会館

■問い合わせ先：

YCCスクール　045-226-0655

E-mail：ycc.1929.school@gmail.com

1929年に第一銀行横浜支店として建てられたイタリアルネッサンス様式を模した歴史的建造物を舞台に、

古代の日本人がおおらかに語り伝えた神話の中に描かれている"日本のこころ"を、現代の語り部たちが"今"の

言葉であらたに紡いでゆきます。『祀り』は、音楽や美術、演劇、舞踊などの様々なジャンルのアーティスト達

のコラボレーションによって創りあげる何処にもない不思議な空間を、観客の皆さんも一緒に体験してゆくライブパフォーマンスです。

私達も古代の神々の祀りの場に集い共に興じて、神々から新たな明日へのエネルギーを分けて戴こうではありませんか。

■日時：　平成25年4月13日（土）14日（日）　両日とも18時開演　

■スタッフ：

[音楽]　池上 眞吾（邦楽絃楽器），光原 大樹（邦楽絃楽器）

武田 朋子（笛），内藤 哲朗（太鼓），千代園 剛（邦楽打楽器）

[語り]　小林 千里

[舞踊]　花柳 ゆかし（現代日本舞踊）

[美術]　山中 周子（インスタレーション），町野 三佐紀（映像）

[衣装]　廣原 菜月

[照明・音響(効果)]　小松 進・川口 智恵子〈小松音響研究所〉　

[音響]　梶野 泰範〈ステージマインド〉　　　　　　　他

■場所：　ヨコハマ創造都市センター  １Fホール

 〒231-8315　横浜市中区本町6-50-1

■チケット料金：　一般　3,300円（前売り3,000円），　学生　2,000円

※席数に限りがありますので、なるべく事前にご予約ください。

■問合せ／予約：　SPACE　FACTORY　事務局

川崎市多摩区枡形6－19－25（〒214-0032）

TEL＆FAX 044(911)6573，090(2624)4697

sfactory@kmlw.net

YCCスクール都市デザイン論Aでは、

都市の自立を目指した横浜市の都市づくり戦略や、

都市における現場の理解、

今後の提案を目的する、連続講義を開催します。

横浜市を40年以上にわたり、今もなおこの都市をつくりつづける国吉先生より、

都市横浜を徹底してご講義いただく連続講座です。

みなさまの横浜への見聞を広め、これからの横浜や都市の姿なども追っていきたいと思っています。

・担当：国吉直行（横浜市立大学特別契約教授）

都市デザイナー

横浜市立大学国際総合科学部国際都市学系まちづくりコース・ヨコハマ起業戦略コース特別契約教授

2011年３月まで横浜市都市整備局上席調査役

（エグゼクティブアーバンデザイナー）

●主催●

YCCスクール（横浜国立大学、横浜市立大学、横浜市、横浜市芸術文化振興財団）

●開催日程●

・4月13日（土）12:50-16:00

ヨコハマ創造都市センター　 B1スペース   （教室Ａ）

・4月20日（土）12:50-16:00

ヨコハマ創造都市センター　 B1スペース   （教室Ａ）

・4月27日（土）12:50-16:00　【現地調査】              

桜木町駅前コレットマーレ前集合          （現 場）

・5月11日（土）12:50-16:00

ヨコハマ創造都市センター　 B1スペース   （教室Ａ）

・5月18（土）12:50-16:00

ヨコハマ創造都市センター　 B1スペース   （教室Ａ）

・5月25日（土）12:50-16:00　【現地調査】

-授業内にて発表-　　　　　　　　　　　          （現 場）　

(YCCスクール事務局へお問合せください）　　　　　

・6月1日（土）12:50-16:00

BankART NYK 2Fライブラリー              （教室Ｂ）

6月8日（土）12:50-16:00

関内さくらワークス                      （教室Ｃ）

●会場●

・教室A　　4/13,4/20, 5/11,5/18

「ヨコハマ創造都市センター　B1Fスペース）」

〒231-8315

横浜市中区本町6-50-1

ヨコハマ創造都市センター

( みなとみらい線「馬車道」駅b1 出口直結）

・教室B　6/1

「BankART NYK 2Fライブラリー」

〒231-0002 横浜市中区海岸通3-9

（みなとみらい線「馬車道駅」6 出口［赤レンガ倉庫口] 徒歩4 分）

・教室C　6/8

「さくらワークス＜関内＞」

〒231-0012　横浜市中区相生3-61 泰生ビル2F

(みなとみらい線馬車道駅5出口[馬車道口]徒歩5分)

●参加費●

無料

●参加人数●

若干名

●申込

http://p.tl/mxrJ

●問合せ●

YCCスクール事務局

ycc.1929.school@gmail.com

045-226-0655

http://www.ycc-school.jp

世界で最も高雅 平穏のハーモニー

コラとは、長いネックにヒョウタンの胴、そして21本の弦が特徴の伝統的な民族楽器。

ハープやギターの原型とも言われ、弦を両手の親指と人差し指でつまみ弾く様に演奏

するその音は、アフリカの民族楽器の中でも最も美しい音色と言われています。

世襲制集団"グリオ"の家に生まれたバラケ・シソコは、1981年のデビューより

Alboulkadri Barry、ロキア・トラオレ、FangaDiawaraなど様々なジャンルの

アーティストとの共演を重ねるなど新時代を代表するコラ奏者です。

これまでに5作のアルバムをリリースし、2009年に発表したフランスのチェロ奏者／

プロデューサーのヴァンサン・セガールとの共作「チェンバーミュージック」は

インストゥルメンタル作ながらフランスで大ヒットを記録しました。

また、同作品でヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック（仏版グラミー）賞を獲得。

ヴァンサン・セガールと共に世界中で200回ものコンサートを行い、2010年5月に初来日し、

その格調高くエネルギーに満ちた演奏が高い評価を得ました。

本公演では、シソコによるコラのソロ演奏で同時代のアフリカの音楽に触れていただけます。

＜ 公演概要＞

■公演：Sound/Art-Tuning in to Africa バラケ・シソコ来日公演 2013

■日程：2013年5月18日（土）19:00開演（18:30開場）

        2013年5月19日（日）14:00開演（13:30開場）

■会場：ヨコハマ創造都市センター１Ｆ ホール

■料金：当日券 3500円　全席自由

※前売券は完売いたしました。ありがとうございました。

※当日券は開場30分前より、お一人様1枚かぎりで販売いたします。

※当日券は限りがありますので、売り切れの場合はご了承ください。

■主催／お問合せ：

公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

TEL：045-221-0219(平日10-18時)　

第１部「アートでつながる日本とアフリカ」　14:00-16:00

なぜ今、日本とアフリカの交流に焦点があてられるのか。日本とアフリカの間にある文化的な差異や物理的な距離にも関わらず、アーティストたちを交流に駆り立てるものは何なのか。日本とアフリカをテーマに、各国のアーティストを迎え議論を展開します。

モデレーター：ミスラ・リベセカル　　
（Another Africa主宰、カナダ/エリトリア/エチオピア）
パネリスト：
椿昇　（アーティスト）　
松原慈　（アーティスト）　
ナスティオ・モスキート　（アーティスト、アンゴラ）
アブバカル・フォファナ　（アーティスト、マリ）
セルジュ・ムアンゲ　（アーティスト、カメルーン）

休憩 16:00-16:15

第2部「現代アフリカン・アートのキュレーションと日本」　16:15-18:00

現代アフリカン・アートとは何か、現代アフリカン・アートのキュレーションとは何か。国際的に活躍する研究者、キュレーターの報告、討議を通じてアフリカン・アートの現在と未来を語ります。特に日本での可能性について提言を受けます。
モデレーター：清水敏男（インデペンデントキュレーター、学習院女子大学教授）
パネリスト：
ドミニク・マラケ　（研究者、Centre d'Etudes des Mondes Africains、CNRS、フランス）　
ウセヌ・ワデ　（Dak'Artビエンナーレ元ダィレクター、セネガル）
シモン・ンジャミ　（キュレーター、カメルーン）
プリュン・エフテルーノア　（NPO法人ハウス・オブ・アフリカンアート創設者、フランス）

18:00-18:30 スピーカー全員による討議・質疑応答

■レセプション 　18:30-20:00
登壇者、お客様、この日集まった皆さまの交流の場を設けました。お気軽にご参加くださ
い。

ハウス・オブ・アフリカンアート（HAA!）について　
本会議を主催するHAA! は、古代より深く根付いた伝統を守りながら、写真家、画家、音楽家、舞踊家、映画制作者等、新しい才能を生み出すアフリカのダイナミズムを日本に伝えることを目的としています。HAA! は、アフリカの芸術文化を伝え、日本人が持つアフリカに対するイメージを刷新することを目指しています。そのためHAA!は、①アフリカが自らの声でアフリカを伝える芸術文化センターの創設、②両大陸のアーティストによる共同制作やレジデンスプログラム、その他芸術文化イベントの企画運営、③国内外のアフリカン・アートに関するイベントや団体に関するウェブ
サイトを通じた情報発信を中心として活動しています。

第5回アフリカ開発国際会議（TICAD V）に向けて　
2013 年6月1日から3日にかけて横浜で第五回アフリカ開発会議（TICAD V）の開催が予定されています。TICAD Vの開催に合わせて開催される本国際会議は、現代アフリカン・アートを通じて、アフリカに滞在したことのある日本人、日本に住むアフリカ人、また日本の一般の人々が、お互いの経験を共有し、友情と相互理解を深め、アフリカと日本の距離を大きく縮める契機になるでしょう。

◇会場：ヨコハマ創造都市センター
〒231-8315 横浜市中区本町6－50－1
●みなとみらい線「馬車道駅」
1b出口「野毛・桜木町口（アイランドタワー連絡口）」
●ＪＲ・市営地下鉄「桜木町駅」徒歩5分
※当施設には駐車場歯ございません近隣の有料駐車場をご利用下さい。

◇お問合せ：
制作 voids Tel : 080-9651-8878（平日10時～18時） Mail : contact@voids.jp

◇参加費：無料

●日英同時通訳

◇主催：NPO法人 ハウス・オブ・アフリカン・アート(HAA!)　　　
◇助成：公益財団法人ポーラ美術振興財団　
◇協力：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団　

本年6月に横浜で行われる第5回アフリカ開発会議* にあわせ、「小沢剛　高木正勝 ―アフリカを行く」と

題した展覧会が、5月25日（土）～6月9日（日）まで開催されます。

現代美術家の小沢剛氏はガーナ、映像作家・音楽家の高木正勝氏はエチオピアへと渡航し、それぞれのアフリ

カ体験をベースに制作した新作を発表します。日本とアフリカを繋ぐ2人のアーティストの作品は、見る者を

等身大のアフリカへと誘います。

また、地下１階スペースでは、アフリカ映画の特別上映会「アフリカ人の描くアフリカ」を同時開催します。

過去に日本で上映され、好評を博した作品を中心に、長短編合わせて約30本の劇映画及びドキュメンタリー

が上映される予定です。

*アフリカ開発会議　Tokyo International Conference on African Development

日本政府が国連、世界銀行等と共催する、アフリカの開発をテーマとする国際会議。第5回目（TICAD V）と

なる今年は、6月1日（土）から6月3日（月）の三日間、神奈川県の横浜市で開催される。

■ウェブサイト：http://www.jpf.go.jp/j/culture/new/1304/04-03.html

■期間：5月25日（土）～6月9日（日）

■時間：11時～19時　＊B1Fスペースは曜日により異なる

■料金：無料

■会場：ヨコハマ創造都市センター

1Fホール　小沢剛展「帰って来たDr.N」

3Fスペース　高木正勝展「うたがき」

B1Fスペース　アフリカ映画特別上映会「アフリカ人の描くアフリカ」

■主催・お問い合わせ：

国際交流基金 文化事業部  欧州・中東・アフリカチーム

担当/小林　小山田

電話　03-5369-6063　

Maii:ticad5@jpf.go.jp

●特別上映会「アフリカ人の描くアフリカ」お問い合わせ：

電話　03-5362-0671　シネマトリックス

■開催日：　2013年6月16日（日）

■時間：　13:30開場 / 14:00 開演～18:00前後 終演予定）

＊開場・開演時間は変更になる場合もございます。

■会場：　A会場   ヨコハマ創造都市センター1Fホール

＊参考＊

その他開催場所： B会場：神奈川県民ホール　大ホール　　

　　　　　　　　　　　15:00開場 / 15:30 開演～19:45前後 終演予定　　

　　　　　　　　　　  C会場：神奈川県民ホール　小ホール　　 

                         13:30開場 / 14:00 開演～18:40前後 終演予定

■入場料：

【当日券】

    A会場：1,500円 / 小学生：500円（未就学児無料）

 ＊参考＊

他会場については→こちら

■お問い合わせ：HAPPY MUS!C実行委員会　mailto:info@happy-music.jp

■主催： YOKOHAMAゴスペルフェスティバル実行委員会

■共催：HAPPY MUS!C実行委員会

■後援：神奈川県 / 横浜市文化観光局 / 公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団 / TVK

■特別協力：株式会社テンフィートライト

■協力：一般社団法人 日本ゴスペル音楽協会

 大田区ゴスペル親睦会 / 仙台ゴスペル・フェスティバル / 長野国際ゴスペル・フェスティバル

 恵比寿ゴスペル祭 / 埼玉ゴスペル祭 / 千葉ベイエリアゴスペル祭 / 武蔵野ゴスペル祭

建築映画に都市はどのように映し出されるか。

建築家・鈴木了二は、最新の著書『建築映画　マテリアル・サスペンス』において、

映画論が即、建築論であるという実験的な視点を提示した。

今回の市民公開講座では、「都市の質感」をキーワードに、

建築と映画を一息に串刺しにするようなダイナミックな時間と空間の理論、物質性への凝視から導かれる非時間の空間感覚など、

都市を読む視点そのものを創造しようとする鈴木の前衛的な姿勢を解き明かしたい。

■日時：2013年6月18日（火）18:00-20:30（17:30開場）

■会場：ヨコハマ創造都市センター(YCC）3Fスペース（横浜市中区本町6-50-1）

アクセス：みなとみらい線「馬車道駅」1b出口すぐ

http://www.yaf.or.jp/ycc/access/index.php

■講師：鈴木了二　

建築家／早稲田大学芸術学校教授

聞き手：

・彦江智弘

映画評論家／横浜国立大学大学院都市イノベーション学府 Y-GSC准教授

・藤原徹平　

建築家／横浜国立大学大学院都市イノベーション学府 Y-GSA准教授

■参加費：無料

予約制ではありません。当日先着順でのご入場となります。（150名）

■主催：横浜国立大学大学院 都市イノベーション学府、YCCスクール

■問い合わせ先：Y-GSAオフィス（045-339-4071）　　　　E-mail：ygsa@ynu.ac.jp

 ＊不明な点は、会場ではなくY-GSAオフィスまでお願いいたします。

あなたたちは超高層ビルの最上階に閉じ込められた。

下の階はすでに崩壊し降りることはできない。

救出用ヘリコプターも強風のために近づけない。

ビル崩壊まで残り一時間！

絶体絶命のピンチから脱出する鍵は、仲間の中にいる名探偵コナン。

稀代の天才コナンと協力し、あなたたちはこの窮地から脱出することが出来るだろうか？

●リアル脱出ゲームとは

2004年に発表された「クリムゾンルーム」というネットの無料ゲームを発端に、

爆発的に盛り上がった「脱出ゲーム」。そのフォーマットをそのまま に

現実世界に移し替えた大胆な遊びが「リアル脱出ゲーム」。

実在するビルや学校といったちょっぴり変わった空間を使い、閉じ込められた

参加者が頭脳と体を駆使して会場中に散りばめられた謎を解き明かし脱出する

参加型ゲームイベント。

2012年春に行われた全国ZEPPツアーでは3万人を動員し、参加者を熱狂に巻き込んだ。

■日時：

追加公演決定　2013年6月21日(金）17:00/19:30のみ

2013年6月22日（土）　23日（日）

各日　11:00/13:30/16:00/18:30

※開場は開演の30分前

※遅くとも10分前にはお越しください。

■会場：

ヨコハマ創造都市センター　3階スペース

■チケット：

一般　前売/2500円　当日/3000円

学生　前売/2000円

6月22日(土）23日(日）のチケットは完売いたしました。

※前売が完売した場合は、当日券はありません。

各プレイガイドにて発売中

■お問い合わせ：

(株）ホットスタッフプロモーション03-5720-9999（平日15:00～18:00）

HP: http://realdgame.jp/

予定の「横浜トリエンナーレ」とサポーター活動に興味のある方はぜひご参加を！

■トリエンナーレ学校2013 vol.1

 　〜「ヨコハマトリエンナーレ2014」を動かそう！〜

 昨年度のトリエンナーレ学校にて紹介を行ったアーティスティック・ディレクターの森村

泰昌の登壇に続き、2013年度最初のトリエンナーレ学校では、いよいよ来年に迫る「ヨコ

ハマトリエンナーレ2014」開催に向けて、横浜トリエンナーレの準備に関わる人たちの紹

介を行うとともに、現在の進捗状況をご報告いたします。また、昨年度の横浜トリエンナ

ーレサポーターの活動を振返り、今後の活動展開に向けた意見交換も行います。

【日　時】2013年5月15日（水）19:00〜21:00 【終了いたしました】

【報告者】帆足亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局長）

 　　　　　天野太郎（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局次長

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　/横浜美術館主席学芸員）

 　　　　　山野真悟（横浜トリエンナーレサポーター事務局長）

 【参加費】無料

■トリエンナーレ学校2013 vol.2　

 　〜サポーター活動の輪を広げよう！〜

 近年、各地のアートプロジェクトなどでは、ボランティア活動などを通じて市民の活躍の

場が広がっています。市民活動とはどのような活動か？Vol.2では市民参加型事業を数多く

プロデュースしてきた松野智義仁氏を講師に迎え、アートプロジェクトにおけるサポータ

ーの役割や可能性を探ります。

【日　時】2013年6月26日（水）19:00〜21:00

 【講　師】松野智義仁（　市民参加ディレクター　）

 【参加費】無料

▶▶申込み方法

 参加希望の方はこちらから→参加申込フォーム

 また、E-mail、FAXでも受付けております。件名に「トリエンナーレ学校参加希望」、本文

に「1)氏名、2)参加希望日、3)電話番号、4)サポーター登録の有無」をご記入の上、下記

までお申込ください。

 E-mail:info@yokotorisup.com

 FAX:045-325-7222

▶▶会場　ヨコハマ創造都市センター３Fスペース　

▶▶横浜トリエンナーレサポーター募集中

 横浜トリエンナーレを応援し、一緒に盛り上げる活動を行う「横浜トリエンナーレサポー

ター」を募集しています！

 サポーター登録の手続きはこちらで

▶▶インターン募集！

 横浜トリエンナーレサポーター事務局では、トリエンナーレ学校などの準備・運営・記録

を継続的に行ってくださる方を若干名募集します！簡単な審査のうえ選考させていただき

ますので、ご興味のある方はinfo@yokotorisup.comまでご連絡下さい。http://www.yaf.or.jp/ycc/access/index.php