第29回横浜市招待国際ピアノ演奏会　出演者募集
〜The application for the 29th Yokohama International Piano Festival〜（1/14更新）

　毎年横浜の秋を彩る音楽の祭典として、多くの方に親しまれている「横浜市招待国際ピアノ演奏会」。今年も出演者の公募をスタートします！
　世界の国際ピアノ音楽コンクール入賞者の中から将来を嘱望される才能を発掘し、広く紹介することを目的として、日本を代表する音楽家で構成される企画委員会と横浜市の主催により1982年に始まりました。2010年は29回目にあたります。
　これまでに紹介してきた延べ130人を超える新進気鋭のピアニスト達は、今や世界でもトップクラスのアーティストとして活躍する錚々たる顔ぶれであり、この演奏会が果たしてきた役割の大きさを実証すると同時に、この演奏会に出演することが、世界の若きピアニスト達にとってのステイタスともなっております。
　2010年からはピアニスト海老彰子氏を企画委員長に迎え、創成期の山岡優子氏の遺志を継ぎつつ、若き演奏家を応援してまいります。

※募集要項につきましては、下のPDFファイルをご覧下さい。

【公演日】2010年11月2日（火）、3日（水・祝）
【会場】横浜みなとみらいホール　小ホール

・出演者募集要項（PDF）　　　・Application Guides [English]（PDF）

横浜みなとみらいホール“街の音楽院”
シリーズ「管打楽器　解体全書」　第２期　≪引続き第１期も受付中≫ （2/1更新）

“音楽を聴く”だけではない音楽の楽しみ方を探してみませんか？
楽器の特徴や歴史、構造や音の出し方などの解説と、デモンストレーション演奏で 気になっていたあの楽器の通（つう）になりましょう！
そしてプレーヤーのあなた！この講座で自分の楽器のもっとよい音、演奏技術向上のヒントがきっと見つかります。

各日13：00〜15：00　ホール内６階会議室　定員各７０名

■ 第１期
２/１４（日）　シングルリード楽器　〜クラリネット、サクソフォン〜
３/２１（日）　ダブルリード楽器　〜オーボエ、ファゴット〜

■ 第２期
４/１１（日）　ピストン、スライド楽器　〜トランペット、トロンボーン〜
５/１６（日）　ロータリー楽器　〜ホルン、チューバ〜
６/１３（日）　打楽器群　〜スネア、バスドラム、ティンパニ〜

料金：１回券　一般1,000円、学生500円
　　　第２期３回セット券　一般3,000円、学生1,500円　＊ホールオリジナルメモパッドつき！
第１期＝発売中
第２期＝一般発売　2/20（土）、Miraist Club会員先行　2/13（土）

・第1期チラシ（PDF）　　　・第2期チラシ（PDF）

横浜みなとみらいホール小ホールシリーズ＜海のうえの音楽会＞Vol.10
ハインツ・ホリガー（オーボエ）＆スイス･チェンバー・ソロイスツ（11/24更新）

【日時】2010年2月13日（土）　14:00開演（13:30開場）
【会場】横浜みなとみらいホール　小ホール
【曲目】
ベートーヴェン：セレナーデ　Op.25（フルート、ヴァイオリン、ヴィオラ）
エリオット・カーター：HBHH（2007）[オーボエ・ソロ]
エリオット・カーター：オーボエ・ソロのためのインナー・ソング（1992）
エリオット・カーター：オーボエと弦楽器のための四重奏曲（2001）
ルドルフ・ケルターボーン：オーボエと弦楽のための四重奏曲（2009・日本初演）
ハインツ・ホリガー：フルート・ソロのための(é)cri(t)（2006）
モーツァルト：オーボエ四重奏曲　ヘ長調　K370（オーボエ、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ）
※当初発表のブリテン：ファンタジーは出演者の強い希望により、ルドルフ・ケルターボーン：オーボエと弦楽のための四重奏曲に変更となりました。この曲目はルツェルン音楽祭の委嘱により、ホリガーの70歳の記念として作曲・献呈された曲で、今夏のルツェルン音楽祭で世界初演されたものです。新たな曲目をお楽しみいただけますと幸いです。

完売御礼！
【協賛】日本ダブルリード株式会社

Just Composed 2010 in Yokohama　〜現代作曲家シリーズ〜
みなと×みちのく　オーケストラの描く未来 （10/26更新）

飯森範親

江原大介

Just Composed in Yokohama 〜現代作曲家シリーズ〜は、横浜市が1978年より主催していた「日本の作曲家シリーズ」を受け継いだもので、毎年、若手の作曲家に新曲を委嘱し、新曲の演奏に熱意と意欲を持つ演奏家を起用して上演しているコンサートです。新しい才能を発掘・育成するとともに、過去の委嘱作品を再演し、演奏家の個性を活かす曲目をプログラムし、開港以来新しい文化を受け入れ、発信してきた横浜から、次の時代に残る新たな名曲を生み出し、根付かせるコンサートを目指しています。
今回は2001年以来となるオーケストラ作品です。新作は2008年に行われた第77回日本音楽コンクール作曲部門第2位、2009年の吹奏楽コンクール課題曲V“躍動する魂　〜吹奏楽のための”（第1回全日本吹奏楽連盟作曲コンクール第1位受賞作品）を作曲した江原大介に委嘱。また、2001年のJust Composed in Yokohama委嘱作品、武智由香：Loin(ロワン), bien(ビヤン) loin(ロワン)（遠く、もっと遠くへ）を再演します。オーケストラは神奈川フィルハーモニー管弦楽団と山形交響楽団によるスペシャル・オーケストラ。指揮は山形交響楽団の音楽監督、飯森範親です。2つのオーケストラが織り成す、まったく新しいハーモニー、今まさにこの時代に生をうけた新しい音楽、そして現在の音楽シーンへの橋渡し役を務めた20世紀初頭の名曲をお楽しみください。

【日時】2010年2月18日（木）19時00分開演(18時20分開場)
【会場】横浜みなとみらいホール　大ホール
【曲目】
　武智由香：Loin(ロワン), bien(ビヤン) loin(ロワン)（遠く、もっと遠くへ）
　(Just Composed 2001での委嘱作品Au loin de L'Horizon―pour orchestre [2001]より改題)
　江原大介：新作（2009年度横浜みなとみらいホール委嘱作品）
　ストラヴィンスキー：バレエ組曲「火の鳥」（1919年版）　　ほか
【料金】全席指定　Ｓ席5,000円 Ａ席4,000円 Ｂ席3,000円
　　　　学生席　1,000円（すべての席種よりお選びいただけます。）
　　　　Miraist Club会員、神奈川フィルハーモニー管弦楽団と山形交響楽団の各種会員は各席種10%割引

武智由香氏が神奈川文化賞・未来賞を受賞

Just Composed 2010 in YokohamaでLoin(ロワン), bien(ビヤン) loin(ロワン)(Just Composed 2001での委嘱作品)が再演される武智由香さんが、神奈川の文化の発展に功績のあった個人・団体に贈られる第58回神奈川文化賞（神奈川県、神奈川新聞社主催）未来賞に選ばれました。
神奈川文化賞未来賞は今後の活躍が期待される新進の芸術家･団体に贈られるものです。

第30回ヨコハマ・コーラルフェスト （1/28更新）

ヨコハマ・コーラルフェストは、横浜市内の多くの合唱団体が参加する、毎年恒例の合唱フェスティバルです。今年は30回目の開催という節目の年でもあり、大ホール、小ホール同時開催で、なんと139もの合唱団が参加し、さわやかな歌声を披露します。

【日時】2010年2月27日（土）、2月28日（日）
　　　　大ホール10時35分開演(10時20分開場)
　　　　小ホール10時40分開演(10時25分開場)
※左記の画像・下記PDFには、開場時間が大ホール10:25、小ホール10:30と記載されておりますが、正しくは上記となる予定です。

【会場】横浜みなとみらいホール　大ホール、小ホール
【料金】入場無料

・チラシ（PDF）

小ホールオペラシリーズ
金沢・射水・横浜三都市提携公演　オペラ「耳なし芳一」（10/26更新）

【日　時】2010年3月14日（日）14:30開場／15:00開演
【入場料】予定枚数終了

原作：ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）
訳：平井呈一
脚本：矢代静一
作曲：池辺晋一郎

　・チラシ表（PDF）　　・チラシ裏（PDF）

小ホールオペラシリーズ　オペラ三昧 in みなとみらい
「レインボーブリッジにほえろ！」コメディ・オペラユニット「オペラ三昧」（11/24更新）

オペラ・アリアと爆笑コメディの運命的出会い！
三昧署の刑事たちが、幻の宝石泥棒レインボー・ハニーを追いかける！

【日時】2010年3月19日(金)19時00分開演(18時30分開場)
【会場】横浜みなとみらいホール 小ホール
【出演】コメディ・オペラユニット「オペラ三昧」
　菊地美奈（ソプラノ）、牧野真由美（メゾソプラノ）、
　岡本泰寛（テノール）、秋本健（バリトン）、
　瀧田亮子（ピアノ）
【曲目】
ヴェルディ：「トロヴァトーレ」より“アズチェーナのアリア”
ビゼー：「カルメン」より“手紙の二重唱”
ヴェルディ：「椿姫」より“プロヴァンスの海と陸”
ワーグナー：「ワルキューレ」より“ワルキューレの騎行”
プッチーニ：「ジャンニ・スキッキ」より“私のお父さん”　　ほか

【料金】全席指定：一般5,000円、学生・障がいのある方3,000円、Miraist Club会員4,500円
　11/28（土）より一般発売開始！（11/21[土]よりMiraisit Club会員先行発売開始）

　・チラシ表（PDF）　　・チラシ裏（PDF）

オルガン・リサイタルシリーズ25
オルガン・ジョイントリサイタル　２つのよこはま、２人のオルガニスト（12/16更新）

勝山雅世

原田靖子

２人の新進気鋭のオルガニストが、ソロあり、連弾あり、ポジティフオルガンとの２台オルガンによる演奏ありと、多彩なプログラムでお贈りいたします。鈴木優人・安野太郎、２人の作曲家に委嘱した「よこはま」がテーマの新曲もそれぞれ初演されます。２人のオルガニストによる、２つのよこはま。
どうぞご期待ください。

【日時】2010年3月20日（土）14：00開演（13：20開場）
【会場】横浜みなとみらいホール　大ホール
【出演】勝山雅世（オルガン）、原田靖子（オルガン）
【曲目】ブクステフーデ：汝らはその胸に抱かれて運ばれて★
　　　　バッハ：カンタータ146番「我らは多くの苦難を経て」★■
　　　　ギユー：「ヒュペリオン または 炎のレトリック」より「アグニ−イグニス」★
　　　　鈴木優人：YOKOHAMA（委嘱新作）★
　　　　ディーマー：フィエスタ■
　　　　カンポ：二つのファンファーレ■
　　　　安野太郎：横浜（委嘱新作）■
　　　　ハキム：「ラプソディ〜オルガン連弾のための〜」より★■
　　　　ほか
　　　　（演奏：勝山雅世★　原田靖子■）

【料金】全席指定 3,000円、Miraist Club会員　2,700円
　　　　後半券（休憩後からご入場のお客様向けのチケット/
　　　　当日残席があった場合のみ当日券として販売）1,000円
◆ チケット取扱い
　横浜みなとみらいホールチケットセンター045-682-2000
　チケットぴあ:0570-02-9999　http://t.pia.jp
　　ほか　各種プレイガイド
【主催】横浜みなとみらいホール

クリスティアン・ティーレマン指揮　ミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団（2/9更新）

みなとみらいで実現したブルックナーの８番！惜しまれつつもミュンヘンを去ることが決まった、現代の“帝王”ティーレマンと真のドイツの音を継承するオーケストラとの約束された歴史的名演。
陶酔の９０分！！

【日時】 2010年3月28日（日）15時開演
　※途中休憩なし、演奏時間90分
【曲目】ブルックナー：交響曲第8番ハ短調（ハース版） 一 般
【料金】全席指定　S25,000円　A22,000円（残少）　B・C・D予定枚数終了
【主催】神奈川芸術協会　045-453-5080

〜名曲をたのしむ午後のひととき〜
みなとみらいクラシック・クルーズVol.11（12/3更新）

2月の「みなクル」には日本を代表するギター奏者、福田進一が出演。ギターの魅力を存分にお楽しみいただける幅広いレパートリーでお届けします。
共演は2004年日本音楽コンクールフルート部門で第１位になるなど、若手で注目されている小山裕幾。
温かなギターの音色とフルートのアンサンブルも必聴です！

【公演日】2010年2月10日（水）
　　　　　ランチタイム・クルーズ　12:10開演（11:30開場）
　　　　　ティータイム・クルーズ　14:30開演（13:50開場）
【会　場】横浜みなとみらいホール　大ホール
【出演者】福田進一（ギター）、小山裕幾（フルート）

【曲　目】
●ランチタイム：バルトーク：ルーマニア民俗舞曲
　　ラヴェル：ハバネラ風小品
　　イベール：間奏曲
　　一柳 慧：「忘れえぬ記憶の中に」　（フルート・ソロ）
　　ヴィラ＝ロボス：前奏曲 第1番（ギター・ソロ）
　　吉松 隆：デジタルバード組曲
　　ピアソラ：「タンゴの歴史」より
　　”カフェ1930”　”ナイトクラブ1960”

●ティータイム：バルトーク：ルーマニア民俗舞曲
　　ラヴェル：ハバネラ風小品
　　イベール：間奏曲
　　タレガ：アルハンブラの思い出 （ギター・ソロ）
　　C.P.E.バッハ：無伴奏ソナタ イ短調　（フルート・ソロ）
　　武満徹：海へ
　　ピアソラ：「タンゴの歴史」より
　　”カフェ1930”　”ナイトクラブ1960”

【料　金】スペシャル公演価格
　　全席指定 800円
　　ランチBOX 500円（ランチタイム・クルーズのみ）
　　通し券　 1,400円
　　 (通し券は横浜みなとみらいホールチケットセンターのみ取扱い。
　　予約後のぴあ引取りは可能。)

【主　催】横浜みなとみらいホール
【特別協賛】日本マクドナルド株式会社
【お問い合わせ】横浜みなとみらいホールチケットセンター　045-682-2000

〜名曲をたのしむ午後のひととき〜
みなとみらいクラシック・クルーズVol.12（12/21更新）

3月のみなクルは横浜シティオペラのメンバーが名作オペラの美味しいところを凝縮した華やかなコンサートをお届けします。ランチタイムは「蝶々夫人」を、ティータイムは「カルメン」をハイライトをお贈りします。どちらもすばらしいアリアの数々が美しい物語を彩ります。しかも、今回は語り部がストーリーを繋ぐので、単なるコンサートではなく、オペラを通して観た気分を味わうことができます！ぜひお楽しみに。

【公演日】
2010年3月4日（木） ランチタイム・クルーズ　12:10開演（11:30開場）
　　　　　　　　　　　ティータイム・クルーズ　14:30開演（13:50開場）
【会場】横浜みなとみらいホール　大ホール

【出演者】横浜シティオペラメンバー
柳澤涼子（Sop）、菅有実子（Mez）、秋山徹（Ten）、竹村淳（Bar）、山本ひで子（語り）、
小林万里子（Pf）

【曲目】
■ランチタイム： プッチーニ「蝶々夫人」ハイライト
■ティータイム： ビゼー「カルメン」ハイライト

【料金】全席指定 800円、ランチBOX 500円（ランチタイム・クルーズのみ）、通し券 1,400円　　
　 　 (通し券は横浜みなとみらいホールチケットセンターのみ取扱い。予約後のぴあ引取りは可能。)

【主　催】横浜みなとみらいホール
【特別協賛】日本マクドナルド株式会社
【コンサート問い合わせ】横浜みなとみらいホールチケットセンター　045-682-2000

〜名曲をたのしむ午後のひととき〜
みなとみらいクラシック・クルーズVol.13（1/25更新）

4月の「みなクル」は神奈川フィルハーモニー管弦楽団首席奏者たちによる室内楽の公演です！
ソロコンサートマスター石田泰尚をはじめ、実力派の奏者達がのびやかな弦楽の名曲をお届けします。どうぞお楽しみに！

【公演日】2010年4月6日（火）
　ランチタイム・クルーズ　12:10開演（11:30開場）
　ティータイム・クルーズ　14:30開演（13:50開場）
【会場】横浜みなとみらいホール　大ホール

【出演者】〜神奈川フィルハーモニー管弦楽団首席奏者による室内楽〜
石田　泰尚（神奈川フィルハーモニー管弦楽団ソロ・コンサートマスター）
柳瀬　省太（神奈川フィルハーモニー管弦楽団首席ヴィオラ奏者）
山本　裕康（神奈川フィルハーモニー管弦楽団首席チェロ奏者）

【曲目】
■ランチタイム：〜ソロ演奏の醍醐味を味わうランチタイム〜
　J.S.バッハ／無伴奏チェロ組曲　第6番　ニ長調　BWV1012（チェロ：山本 裕康）
　シューマン／おとぎ話の挿絵　op．113（ヴィオラ：柳瀬 省太）
　ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ第5番　ヘ長調　op.24「春」（ヴァイオリン：石田 泰尚）
■ティータイム：〜アンサンブルの美しさを堪能するティータイム〜
　ドホナーニ／弦楽三重奏曲　ハ長調「セレナード」 op.10
　シューマン／ピアノ四重奏曲　変ホ長調op.47

【料金】全席指定 800円、通し券　 1,400円　ランチＢＯＸ　500円（限定150個）
　　(通し券は横浜みなとみらいホールチケットセンターのみ取扱い。予約後のぴあ引取りは可能。)
※上半期（6回分）ランチタイムセット券／ティータイムセット券　各3,900円は2月10日（水）よりFAXでの申込み開始予定です。今しばらくお待ちください

【主　催】横浜みなとみらいホール
【コンサート問い合わせ】横浜みなとみらいホールチケットセンター　045-682-2000

・みなとみらいクラシック・クルーズVol.13　チケットFAX申込書（PDF）

〜名曲をたのしむ午後のひととき〜
みなとみらいクラシック・クルーズVol.14（1/25更新）

鈴木学

田中雅弘

鈴木大介

５月の「みなクル」は東京都交響楽団の弦楽首席奏者とギターの鈴木大介によるコラボレーション！クラシックからポップスまで幅広い曲目でお届けします。弦が奏でる名曲の数々にご期待ください。

【公演日】2010年5月13日（木）
　ランチタイム・クルーズ　12:10開演（11:30開場）
　ティータイム・クルーズ　14:30開演（13:50開場）
【会場】横浜みなとみらいホール　大ホール

【出演者】
東京都交響楽団首席奏者　鈴木学（ヴィオラ）、田中雅弘（チェロ）with　鈴木大介（ギター）

【曲目】
■ランチタイム
　マニュエル・ファリャ：６つのスペイン民謡より(チェロ＆ギター)
　サン＝サーンス：白鳥(チェロ＆ギター)　
　シューベルト：アルペジオーネソナタ　第1楽章（ヴィオラ＋ギター）
　レノン＆マッカートニー(武満徹 編)：here there and everywhere
　ヘイ・ジュード(ギターソロ)
　アグスティン・バリオス：追憶のショーロ(ギターソロ)
　パガニーニ：テルツェット・コンチェルタンテ　第1・2・4楽章(アンサンブル)
■ティータイム
　マニュエル・ファリア：６つのスペイン民謡より(チェロ＆ギター)
　フォーレ：夢のあとに(チェロ＆ギター)　
　シューベルト：アルペジオーネソナタ　第2・3楽章(ヴィオラ＋ギター）
　レノン＆マッカートニー（武満徹 編）：ミッシェル、イエスタディ(ギターソロ)
　タレガ：アルハンブラの思い出(ギターソロ)
　パガニーニ：テルツェット・コンチェルタンテ　第1・3・4楽章（アンサンブル)

【料金】全席指定 800円、通し券　 1,400円　ランチＢＯＸ　500円（限定150個）
　　(通し券は横浜みなとみらいホールチケットセンターのみ取扱い。予約後のぴあ引取りは可能。)
※上半期（6回分）ランチタイムセット券／ティータイムセット券　各3,900円は2月10日（水）よりFAXでの申込み開始予定です。今しばらくお待ちください
【発売情報】
FAX申込み　2月24日（水）締め切り（〜3月5日（金）まで引き取り）
※添付のFAX申込用紙をご覧ください。
一般発売　2月25日（木）開始

【主　催】横浜みなとみらいホール
【コンサート問い合わせ】横浜みなとみらいホールチケットセンター　045-682-2000

・みなとみらいクラシック・クルーズVol.14　チケットFAX申込書（PDF）

〜名曲をたのしむ午後のひととき〜
みなとみらいクラシック・クルーズVol.15（1/25更新）

6月は「女流ヴァイオリニストシリーズ」として、名門フランス国立リヨン管弦楽団のコンサートミストレス、ジェニファー・ギルバートが登場します。実力派ヴァイオリニストが奏でる女性らしい音色にご期待下さい！

【公演日】2010年6月1日（火）
　ランチタイム・クルーズ　12:10開演（11:30開場）
　ティータイム・クルーズ　14:30開演（13:50開場）
【会場】横浜みなとみらいホール　大ホール

【出演者】
ジェニファー・ギルバート（ヴァイオリン）、アグネス・メルキオール（ピアノ）

【曲目】
■ランチタイム
　ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ 第8番 ト長調 op.30-3
　シューベルト：幻想曲 ハ長調 D.934, op.159
■ティータイム
　ラヴェル：ヴァイオリン・ソナタ
　ドビュッシー：亜麻色の髪の乙女
　ドビュッシー：レントより遅く
　ラヴェル：ツィガーヌ

【料金】全席指定 800円、通し券　 1,400円　ランチＢＯＸ　500円（限定150個）
　　(通し券は横浜みなとみらいホールチケットセンターのみ取扱い。予約後のぴあ引取りは可能。)
※上半期（6回分）ランチタイムセット券／ティータイムセット券　各3,900円は2月10日（水）よりFAXでの申込み開始予定です。今しばらくお待ちください
【発売情報】
FAX申込み　3月11日（木）締め切り（〜3月23日（火）まで引き取り）
※添付のFAX申込用紙をご覧ください。
一般発売　　3月12日（金）開始

【主　催】横浜みなとみらいホール
【コンサート問い合わせ】横浜みなとみらいホールチケットセンター　045-682-2000

・みなとみらいクラシック・クルーズVol.15　チケットFAX申込書（PDF）

平成22年度　ホール・レセプショニスト募集（12/24更新）

コンサートでホール内の案内業務を担当するホール・レセプショニスト。クロークやチケットのもぎりをはじめ各所でのご案内など、お客様を最初にお迎えする「ホールの顔」でもあります。様々な公演をサポートする仲間に、あなたも加わりませんか？

詳しくは、応募要項をご覧いただき、所定の応募用紙をご郵送ください。
応募申込書〆切：３月２４日（水）郵送必着

・募集要綱（PDF）
・応募申込書1（PDF）
・応募申込書2（PDF）

横浜みなとみらいホール　大ホール　空き日のご案内（11/26更新）

土曜日・日曜日・祝日の公演会場をお探しの方に朗報です！！
2010年5月〜8月大ホールに、以下の通り空き日が出ました。

空き日：2010年5月9日（日）、5月23日（日）、8月8日（日）、8月14日（土）
お申込方法：お電話でお問合せください。（申込み時には、公演概要を伺います。）
　　　　　　経営グループ　045-682-2020

※先着順です。ご希望の方は、お早めにお申込みください。
　（お申込み時に、ご希望の日にちがふさがっている場合もございますので、あらかじめご了承ください。）
※お電話での、お申し込みの後、「利用許可申請書（PDF）」をＦＡＸでご提出いただきます。
　（「利用許可申請書」の提出をもってお申込み完了とさせていただきます。）
※申し込みは１公演につき１件とさせていただきます。
　同公演で、複数のお申し込みがあった場合には、申請を受理いたしませんので予めご了承ください。

メールマガジンサービス申込み受付中（08/11/12更新）

申込フォームページよりお申込み・ご登録解除していただけます。

＊一部の携帯電話の機種からは、この方法で登録・解除ができない場合があります。その際は、お手数ですがこちらのメールアドレスmmh@yaf.or.jpの件名に登録か解除かを ご記入の上、ご送信下さいますようお願いいたします。

一足早いチケット情報、残席情報、今月の聴きどころ、アーティストの動向など、コンサートに関するお得な情報を無料で電子メールを配信します。

●対象　電子メールアドレスをお持ちの方。
（携帯電話のアドレスでも受信できますが、リンク先のホームページをご覧いただけないなど、いくつか制限がございます。 ）

●形式　テキストメール